Markus vum Kuelebierg

Aller en bas

Markus vum Kuelebierg

Message par Markus vum Kuelebierg le Lun 23 Déc - 17:35

Moiën,

Ech heeschen Markus vum Kuelebierg, a sinn Här an der Deifendält. Em dëst iddillëscht Dall stinn ech a Feedt matt mengëm ehemollegën Leenshär, dem Grof vu Veianen. Zentër 1269 liëwen ech zu Dikrëch am Exil an dengën dem Grof vu Letzebuërg als Gerichtsscheffen a sengër néier Markvogtei. Déi vum Kuelebierg sinn en aalt ministerial Geschlecht aus der Markgrofschaft Arël.

Bonjour,

Je me nomme Markus vum Kuelebierg, et suis seigneur en la Deifendält. Je suis en conflit avec mon ancien suzerain, le comte de Vianden, concernant ce val idilique. Depuis 1269 je suis en exil à Diekirch et sers le comte de Luxembourg comme échevin dans sa nouvelle marche. Les vum Kuelebierg sont un ancien linéage ministerial originaires du marquisat d'Arlon.

__________________________________________________________________________________________________________________________________________

1313 liëwt de Markus Frischling, ehemollegë Biërger vun der Stadt Dikrech, aktuel Leiwwiëchter vum Markus vun Huëschtert (wéi sou een einfache Mann sech en eegenë Sergeant leeschtë kann schëngt et Rätsel, mee soulang de Sold fléisst...). D'Familielegend beseet dass d'Frischlinge eng Baschtertlinn vun de Grofe vu Veiane sinn, deemenspriëchend féirt de Markus och stolz den uërsprengleche Wope vu sengë Vierfahren briséiert duëch en obrechte Frischling.

Markus Frischling vit en 1313, ancien citoyen de la ville de Diekirch, actuellement garde du corps de Markus vun Huëschtert (comment un tel simple homme peut se payer un Sergeant semble une enigme, mais tant que le solde est payé...). La légende de famille dit que les Frischling sont une ligne batarde des comtes de Vianden, accordément Markus porte les armes originales des comtes de Vianden brisées d'un marcassin rampant.
avatar
Markus vum Kuelebierg

Messages : 48
Date d'inscription : 23/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par Markus vum Kuelebierg le Lun 23 Déc - 17:51

Am 21. Jh. kann ee mech einfach Marc nennen. Sinn zentër 5 Joër an der re-enactment Scene, virdrun schons e puër Joër am Kontakt matt Aktiven mee haat nie de Sprong gemaat. Niëwt dem re-enactment selwër sinn Themerelevant Hobbyë vu miër Heraldik a Mettelaltergeschicht (Päerd an och reiden ass Beruf aawër zumindest theoretësch Themerelevant). Zentër ech zu Dikrëch wunnen intresséirën ech mech fiër d'Dikrechër Mettelaltergeschicht, speziel fiër den Uërsprong vun sengë Stadtrechter (wéini? duëch ween? vierwaat?) an der Markvogtei.

Au 21e siècle on peut m'apeller simplement Marc. Je suis actif dans la re-constitution historique depuis 5 ans, avant j'étais en contact avec des actifs mais n'avais jamais osé devenir actif (trad. inexacte ;-) ). A coté de la re-constitution mes hobbies connexes sont l'héraldique et l'histoire médiévale (les chevaux et l'équitation sont mon travail, mais au moins en théorie avec connection au thème). Depuis que j'habite Diekirch je m'intéresse spécialement pour l'histoire médiévale de cette ville, specifiquement les origines de ses droits de ville (??? terme français exact ???) (quand?, par qui?, pourquoi?) et de sa marche.

P.S.: Désolé, mais la mon français me trahit, mon excuse est que j'habite le nord du Luxembourg depuis cinq ans ;-) ...
avatar
Markus vum Kuelebierg

Messages : 48
Date d'inscription : 23/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par Etienne de Boubais le Lun 23 Déc - 21:22

Dat as mol eng äusgebaute Recherche
Ech sin näicht aneres vun där gewinnt Smile

Sief wëllkomm um Forum. ech freeë mech scho mat der iwwert geschichtleges ze streiden Smile
avatar
Etienne de Boubais
Admin

Messages : 93
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 32
Localisation : Tétange

Voir le profil de l'utilisateur http://terra-rubea.forumgratuit.lu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par enguerand de vic le Mar 24 Déc - 0:06

Hello Markus, le bonjour .
Merci pour l'effort de traduction.
avatar
enguerand de vic

Messages : 35
Date d'inscription : 23/12/2013
Age : 50

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par Markus vum Kuelebierg le Mar 24 Déc - 7:02

enguerand de vic a écrit:Hello Markus, le bonjour .
Merci pour l'effort de traduction.

Bah, c'est toujours utile de travailler ses langues, si ce forum devient vraiment actif dans quelques mois mes lacunes concernant la terminologie médiévale seront probablement comblées :-) ...
avatar
Markus vum Kuelebierg

Messages : 48
Date d'inscription : 23/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par Markus vum Kuelebierg le Mar 24 Déc - 7:03

Etienne de Boubais a écrit:Dat as mol eng äusgebaute Recherche
Ech sin näicht aneres vun där gewinnt Smile

Sief wëllkomm um Forum. ech freeë mech scho mat der iwwert geschichtleges ze streiden Smile

Do wäerte mër sechër eppës fannen, free mech och schons :-) ...
avatar
Markus vum Kuelebierg

Messages : 48
Date d'inscription : 23/12/2013

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Markus vum Kuelebierg

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum